Mês: agosto 2022

O OBJETO DA “TRADUÇÃO TÉCNICA”

O tradutor de textos técnicos lida com uma gama considerável de diferentes áreas do conhecimento que nem sempre lhe são de domínio. Manuais, projetos, contratos, bulas, resultados de pesquisas, artigos etc. fazem parte da diversidade de tipos textuais técnicos, para além disso, outro fator variante é a área nas quais o conteúdo desses textos está …

O OBJETO DA “TRADUÇÃO TÉCNICA” Leia mais »

A ADAPTAÇÃO COMO FERRAMENTA TRADUTÓRIA

Para alguns teóricos da tradução, a adaptação pode ser vista como uma ferramenta que pode ser usada para contornar a “intraduzibilidade” de algum texto. Em outras palavras, a adaptação é um dos processos de intervenção do tradutor e pode possuir diversos significados, como explicita Georges Bastin: Adaptation may be understood as a set of translative …

A ADAPTAÇÃO COMO FERRAMENTA TRADUTÓRIA Leia mais »